Franska Byrån  
Info på franska   Info på svenska
Startsida - Franska Byrån Företaget - Franska Byrån Översättning - Franska Byrån Nyheter - Franska Byrån Kontakt - Franska Byrån  
 
 
Översättning

 

Fackområden

Franska Byråns uppdragsgivare befinner sig inom många olika branscher och fackområden. En stor del av uppdragen består av affärsjuridiska texter, avtal etc. vilket har blivit min specialinriktning. Givetvis översätter jag även många andra typer av texter. Det kan röra sig om allt från tekniska beskrivningar till turistbroschyrer.

.
Exempel på områden
  • allmänna texter
  • affärskorrespondens
  • juridik, avtal, kontrakt etc.
  • avtal vid fastighetsköp
    (compromis de vente etc.)
  • handel, transport
  • management
  • marknadsföring
  • kultur, design
  • turism, sport
  • hushållsmaskiner, livsmedel
  • hemelektronik
  • kontorsutrustning
  • maskinteknik
  • byggnadsteknik
  • jordbruk, skogsbruk
  • fordonsteknik
  • manualer

 

 

.

När man översätter är det viktigt att man har den rätta känslan för ett språks nyanser och att man använder ord och uttryck i rätt sammanhang. I likhet med andra seriösa översättare översätter jag därför huvudsakligen till mitt modersmål, d.v.s. från franska till svenska. Jag samarbetar även med franskfödda översättare, vilket gör att jag kan åta mig översättning av vissa typer av texter från svenska till franska såsom betyg, intyg, affärskorrespondens etc.

.
 
Vad kostar det?
En preliminär prisuppgift kan oftast ges direkt per telefon. Efter att ha erhållit texten återkommer jag snabbt med en definitiv offert.
 
Hur lång tid tar det?
Vanligtvis tar 2-3 sidor ett par dagar. Ett dokument på 10-12 sidor kan ta cirka en vecka. Detta beror givetvis på typen av text och på den aktuella ordersituationen. Har ni mer bråttom brukar det oftast också gå bra.
 
© Franska Byrån 2006-2017
Franska Byrån | Box 1322 | 251 13 Helsingborg | Tel: 042-187950 | info@franskabyran.se